Генеральный партнер 2021 года

Издательство ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
Главная » Выпуск №36 (246) » Министерство Экономики ипо вопросам Европейской ин нтеграции Украины

Министерство Экономики ипо вопросам Европейской ин нтеграции Украины

Письмо от 5 июля 2002 года № 83-20/864

(Неофициальный перевод)

В ответ на письмо относительно возможности заключения внешнеэкономических договоров на русском языке сообщаем следующее.

Статьей 92 Конституции Украины предусмотрено, что порядок применения языков определяется исключительно законами Украины. Поэтому обращаем внимание на то, что письма органов исполнительной власти не имеют нормативно-правового характера.

На сегодняшний день вопрос употребления языков урегулирован исключительно Законом Украины от 28 октября 1989 года

№ 8312-XI «О языках в Украинской ССР» (с изменениями и дополнениями, внесенными Законом Украины от 28 февраля 1995 года № 75/95-ВС ).

В статье 24 Закона отмечено, что языками двусторонних международных договоров Украины, а также соглашений общественных органов, предприятий, учреждений и организаций Украины с общественными органами, предприятиями, учреждениями и организациями других государств являются украинский язык и язык другой стороны договора или соглашения. Акцентируем внимание на том, что в статье сказано не «или язык другой стороны», которая предусматривает альтернативу, а «также язык другой стороны», которая предусматривает параллельное существование обоих вариантов.

В то же время статья 11 Закона определяет, что на Украине языком работы, делопроизводства и документации, а также взаимоотношений государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций является украинский язык. Но в случаях, предусмотренных в части 2 статьи 3 этого Закона, языком работы, делопроизводства и документации наряду с украинским языком может быть и национальный язык большинства населения той или другой местности, а в случаях, предусмотренных в части 3 этой же статьи, — язык, приемлемый для населения данной местности.

Указанным Законом установлена обязанность государственных, партийных, общественных органов и средств массовой информации республики «воспитывать у граждан, независимо от их национальной принадлежности, понимание социального назначения украинского языка как государственного в Украинской ССР, а русского языка как языка межнационального общения народов Союза ССР». В соответствии с Конституцией Украины государственным языком Украины является украинский, но «языками межнационального общения в Украинской ССР являются украинский, русский и другие языки. Украинская ССР обеспечивает свободное использование русского языка как языка межнационального общения народов Союза ССР».

Согласно статье 4 рассматриваемого Закона, «Украинская ССР создает необходимые условия для развития и использования языков других национальностей в республике. В работе государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций, где большинство населения составляют граждане других национальностей (города, районы, сельские и поселковые советы, сельские населенные пункты, их совокупность), могут использоваться наряду с украинским и национальные языки. В случае, когда граждане другой национальности, которые составляют большинство населения вышеперечисленных административно-территориальных единиц, населенных пунктов, не владеют в надлежащем объеме национальным языком или когда в пределах этих административно-территориальных единиц, населенных пунктов компактно проживает несколько национальностей, ни одна из которых не составляет большинства населения данной местности, в работе названных органов и организаций может использоваться украинский язык или язык, приемлемый для всего населения».

В то же время не существует никаких критериев и правил определения и подтверждения нормативно-правовыми актами фактов проживания большинства граждан других национальностей на определенной территории, которая создает некоторые разногласия в трактовке норм, которыми определено применение языков на Украине.

Поделиться

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Подписывайтесь на «Юридическую практику» в Facebook, Telegram, Linkedin и YouTube.

0 комментариев
Встроенные отзывы
Посмотреть все комментарии
Slider

Содержание

VOX POPULI

Европейский Суд

Государственная практика

Кабинет Министров остается вне закона

Президент вручил награды

Отличники юстиции

Деловая практика

Аргументы беседы с ГНАУ

Законодательная практика

Журналисты отстаивают право на конфиденциальность информации

СЭС «заработает» по новым правилам

Кодекс нуждается в изменениях

Зарубежная практика

Таджикистан вывел американских военных из-под юрисдикции ООН

Россия обменяется надзорной информацией с США

Arthur Andersen объединяется

Анализ ДНК оправдывает осужденных

Бывшим руководителям WORLDCOM предъявлены новые обвинения

Юрфак МГУ судится с налоговыми органами

Вячеслав Шеремет дал показания по делу против Антона Титова

Суд Токио признал факт использования Японией бактериологического оружия

Неделя права

Поздравляем!

От политики поддержки к политике партнерства

Генпрокуратура усилила надзор за таможнями

Новости профессии

Создана государственная судебная администрация

Президент сменил начальника ГУБОПа

Задержан экс-председатель правления ЗАО «Укртатнафта»

ВСУ не удовлетворил кассацию ЗАО «Фармацевтическая фирма «Дарница»

Первая полоса

Новый облик юридической библиотеки

Прецеденты

Признание кредитного договора недействительным

Начисление налога на добавленную стоимость

Признание права на мирное владение имуществом

Судебная практика

Иск ценою в четыре миллиона долларов

Тема номера

Инвестиции через ценные бумаги

ЗАО отчитываются по новым правилам

В ожидании перемен в «правилах игры»

Частная практика

О русском языке в украинской деловой жизни

Каким должен быть кандидат в адвокаты?

Министерство Экономики ипо вопросам Европейской ин нтеграции Украины

Юридический форум

Безоговорочно ли исполнение судебного решения?

Решение по делу «Агудимос и судоходная компания «Сефаллониан Скай» против Греции»

Доверительные правоотношения

Патентное право

Другие новости

PRAVO.UA

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: