Статья 6 Закона Украины «О рекламе» стала уже притчей во языцех. По «доброй» воле народных депутатов с момента вступления в силу Закона, вменившего в обязанность осуществлять деятельность рекламного характера на Украине исключительно на украинском языке, у большинства СМИ и рекламодателей прибавилось проблем. Первыми в авральном порядке пришлось переводить поданные заказчиком оригинал-макеты рекламы с русского языка на украинский, а рекламодателям — призадуматься об изменении всей концепции подачи рекламы.

По логике, законодательные изменения должны быть целесообразными и прогрессивными. Применение же статьи 6 измененного Закона «О рекламе» вызовет массу осложнений и неприятностей. Они в первую очередь коснутся англо- и немецкоязычных изданий, а также изданий национальных меньшинств Украины. Со страниц этих СМИ реклама попросту может исчезнуть, поскольку платить за невостребованную информацию не будет ни один рекламодатель. Учитывая то, что доходы от размещения рекламы составляют львиную долю прибыли большинства СМИ, некоторые из них могут оказаться перед угрозой закрытия.

Сложившееся положение может исправить принятие проекта Закона «О внесении изменений в Закон Украины «О рекламе» (относительно языка рекламы)». Он направлен на либерализацию исключительно украиноязычного режима распространения рекламы. Народный депутат Украины Юрий Артеменко предлагает изложить опальную статью в новой редакции и установить, что изложение рекламных текстов на том или ином языке осуществляется в соответствии с Законом УССР «О языках в Украинской ССР» и Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. В соответствии с законопроектом знаки для товаров и услуг, охраняемые на территории Украины, согласно ее международным договорам, могут распространяться и подаваться в рекламе на языке оригинала. Для победы здравого смысла нужно так мало — всего лишь принять этот законопроект.