Обычно заключения Венецианской комиссии содержат важную информацию для судей, но возникает вопрос правильного и своевременного перевода этих текстов. Как обстоит дело с переводом заключений Венецианской комиссии в Высшем хозяйственном суде Украины, — об этом «Юридической практике» рассказал Алексей Евсиков, заместитель секретаря первой судебной палаты:
«Высший хозяйственный суд Украины не является непосредственным участником (субъектом) конституционного процесса. Соответственно, он не является и субъектом обращения в Венецианскую комиссию. Наш суд не получает никаких официальных текстов – заключений Комиссии. Поэтому говорить о том, что мы в состоянии в числе первых ознакомить судей ВХСУ и всей системы хозяйственных судов с аутентичным переводом документа или ключевыми его фрагментами (к тому же, при отсутствии в штате суда квалифицированного переводчика), к сожалению, не приходится. Да, выручает интернет. Как свидетельствуют опросы коллег, первичное ознакомление с заключениями Комиссии происходит в сети. Полный и квалифицированный перевод документа в любом случае появляется лишь через несколько дней. А до этого приходится как использовать свои знания английского языка (плюс специальные словари и справочники), так и обращаться к знакомым переводчикам или просто хорошим знатокам языка, чтобы получить хотя бы первичное представление о содержании документа. К тому же что считать официальным переводом? Потенциальных субъектов обращения в Комиссию несколько и каждый из них как общегосударственный орган, располагающий определенными ресурсами, способен предоставить свой вариант или трактовку».
Видавництво 
Завантажується ...
