Известны случаи, когда юридическая фирма, работая над проектом, привлекает еще одну юридическую фирму к части работы. Когда проект завершен, самым интересным моментом оказывается «час расплаты», поскольку клиент, не зная о фирме-субподрядчике, отказывается оплачивать счет. Как правильно организовать работу с привлечением субподряда, и, вообще, что же понимают юристы под этим словом?
Наши респонденты были единодушны в ограничении использования термина «юридический субподряд». Так, партнер адвокатского объединения «Волков Козьяков и Партнеры» Андрей Карнаухов отметил, что в своей практике не использует такой термин. «Мы иногда прибегаем к поднайму других юридических компаний для выполнения определенных работ», — уточнил он.
Президент Укринюрколлегии Даниил Курдельчук появление субподряда связывает с реалиями сегодняшнего мира: «От строительства до юриспруденции разделение труда в глобализованном мире диктует свои форматы работы и сотрудничества. Миновало время, когда можно было почти во всех случаях силами своего бюро или компании, а зачастую и силами одного компетентного юриста, «закрыть» проблему клиента по конкретному делу. Теперь, — признается он, — все чаще прибегаем к субподряду или, как его еще именуют, «аутсорсингу».
«В нашем понимании и использовании субподряда, — рассказывает Даниил Курдельчук, — клиент не сталкивается с привлеченным юристом или фирмой: мы подбираем исполнителя, мы сами его и контролируем. По большому счету, традиционную деятельность Укринюрколлегии по защите прав наших граждан за рубежом можно квалифицировать как работу по организации такой защиты путем подбора адвокатов в той или иной стране, получению, подготовке и сбору документов и доказательств, их легализации/апостилю и направлению в страну назначения. С подобранным адвокатом в стране рассмотрения дела контактируем мы, а не клиент, хотя и он не лишен такой возможности».
Г-н Карнаухов говорит, что к привлечению фирм на субподряде прибегают в случае, если определенная работа, заказанная клиентом, выполняется в другой юрисдикции. Впрочем, возможно привлечение юристов на субподряде и в регионах Украины. «Как правило, это может быть обусловлено экономической целесообразностью того или иного проекта либо возможностью более оперативного решения задач, поставленных клиентом», — объясняет Андрей Карнаухов.
«На практике мы в обязательном порядке согласовываем с клиентом привлечение юристов из других юридических фирм, — комментирует г-н Карнаухов, — но иногда по требованию клиента над проектом работают юристы нескольких фирм, в таком случае клиент сам определяет «основную» фирму и фирму «субподрядчика» и определяет порядок их взаимодействия и отчетности».
Американская юридическая фирма Latham & Watkins составила несколько словарей сленга для юристов. На сайте фирмы можно скачать словарь корпоративного и финансового сленга:
http://www.lw.com/BooksOfJargon.aspx?page=JargonDetail&bojbook=1 (также бесплатно можно скачать в App Store) и словарь сленга в сфере проектного финансирования: http://www.lw.com/BooksOfJargon.aspx?page=JargonDetail&bojbook=2.
© Юридична практика, 1997-2024. Всі права захищені
Кількість адвокатських балів | Вартість |
---|---|
Відеокурс з адвокатської етики | 650 грн |
10 адвокатських балів (включаючи 2 бали за курс з адвокатської етики) | 2200 грн |
16 адвокатських балів (включаючи 2 бали за курс з адвокатської етики) | 3500 грн |
8 адвокатських балів (без адвокатської етики) | 1800 грн |
Щодо додаткової інформації
Email: [email protected]
Тел. +38 (050) 449-01-09
Пожалуйста, подождите…