16 мая с.г. состоялась презентация Полного собрания решений и определений Европейского суда по правам человека и Европейской комиссии по правам человека. Данная коллекция впервые поступила в распоряжение библиотеки Украинской Правнычей фундации (УПФ), и теперь каждый желающий сможет на языке оригинала прочитать указанные решения.

Мероприятие было организовано совместно с УПФ и Бюро информации и документации Совета Европы в рамках Третьего саммита Совета Европы, прошедшего в Варшаве 16-17 мая 2005 года. Таким образом, УПФ оказался единственным национальным депозитарием указанных решений.

Доныне в указанной сфере существовало две проблемы. Первой была проблема доступа к решениям, теперь в некоторой мере разрешенная. Вторая — язык решений. Далеко не все хорошо владеют официальными языками судопроизводства Евросуда — французским и английским. Переводы же не всегда бывают удачными.

По словам заместителя министра юстиции Украины и представителя государства Украина в Евросуде Валерии Лутковской, презентация данной коллекции по праву может считаться значительным событием. Активизация использования этих решений адвокатами и судьями сможет дать толчок для внесения соответствующих изменений в наше национальное законодательство, а значит, для приближения его к европейским стандартам. Вследствие этого многие споры будет возможно решить на государственном уровне, а не на международном.

Нина Карпачева, Уполномоченный Верховного Совета Украины по правам человека, также выразила удовлетворение тем фактом, что указанное событие произошло именно в то время, когда люди стали бороться за свои права более активно. Важно, что использование материалов Коллекции сопровождается переводом на украинский язык, собранные в системном ежеквартальном журнале «Практика Европейского суда по правам человека. Решения. Комментарии».

Кроме практического значения, Коллекция имеет еще и научно-образовательное. Изучение решений Евросуда дает возможность наглядно ознакомиться с эффективным инструментарием в сфере защиты прав и свобод человека.