Генеральный партнер 2020 года

Издательство ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
Главная » Выпуск №24 (338) » О проблеме переводов терминов

О проблеме переводов терминов

Предлагаю вашему вниманию совершеннейшие благоглупости в так называемых «официальных» переводах законодательных актов в «Ведомостях Верховного Совета Украины»:

— в Земельном кодексе (статья 86 и далее) общая собственность названа совместной собственностью;

— в Законе «О планировании и застройке территорий» (да и во всех прочих законодательных актах) слово «дать», «выдать» заменено словом «предоставить» (например, предлагается говорить «предоставить консультацию»);

— в Законе «О лицензировании некоторых видов хозяйственной деятельности» вместо слова «некоторых» применяется слово «определенных»;

— в Законе «О внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс Украины» вместо словосочетания «по указанию прокурора» используется выражение «по определению прокурора», что уж совсем никуда не годится, ибо вынесение определений является исключительной прерогативой суда, и то — в строго определенных случаях.

К сожалению, и «ЮП» иногда излишне доверяет компьютерному переводчику. В результате получается, что Высший хозяйственный суд «пришел к заключению», а не к «выводу», а вместо давно устоявшегося словосочетания «с согласия арендодателя» используется «по согласию арендодателя». Как говорится, мелочь, а неприятно.

Поделиться

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Подписывайтесь на «Юридическую практику» в Facebook, Telegram, Linkedin и YouTube.

0 Comments
Встроенные отзывы
Посмотреть все комментарии
Slider

Содержание

VOX POPULI

Шерлоков Холмсов много не бывает!

Государственная практика

Судьи долго совещались… на выезде

Деловая практика

Рецепт безопасного бизнеса

Законодательная практика

Вооружен и (не) опасен

Комментарии и аналитика

Личные неимущественные права и обязанности супругов: парадоксы нового СК

Что будет правоустанавливающим актом?

На страже интересов ООО — его участник

Неделя права

Судьи должны заботиться об авторитете судебной власти

Частных детективов рекомендовали легализовать

Под личный контроль министра

Трудности с банкротством

Готовимся писать законопроекты

Судебная практика

Скупой платит дважды

Судебные решения

Предприятия отвечают за несвоевременное оформление пенсионных документов материально

Размер возмещения морального ущерба зависит от ряда факторов

Жалоба на действия ГИС в предусмотренных законом случаях рассматривается лишь хозяйственным судом

Компенсация причиненного собственнику ущерба может быть уменьшена в связи с его неосторожностью

Тема номера

Новое административное судопроизводство

Идентификация судебных исполнителей

Трибуна

Система военных судов Украины — осознанная необходимость для страны?

Частная практика

Этика адвоката

Юридический форум

«Давление будет уменьшено»

О проблеме переводов терминов

Другие новости

PRAVO.UA

0
Оставить комментарийx
()
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: