Язык cудопроизводства — важная предпосылка обеспечения реализации демократических принципов cудебного процесса. Как известно, на Украине это вечная тема для обсуждения. Но в связи с активной законопроектной деятельностью народных депутатов от Партии регионов, предлагающих осуществление судопроизводства по согласию сторон на русском языке, вопрос опять начал активно обсуждаться в обществе.

Редакция «Юридической практики» провела опрос среди читателей, результаты которого еще раз продемонстрировали, что единого мнения по этому поводу среди граждан нет. Так, 50 % респондентов считают, что судопроизводство должно осуществляться исключительно на государственном языке, остальные — сторонники использования русского языка в той или иной степени.

Комментарий эксперта

Ярослав ЗЕЙКАН,
адвокат, г. Киев

— В ­регионах ­проживания национальных мень­шинств можно было бы допус­тить осуществление судопроизводства на языке этого населения. К примеру, такие нововведения целесообразны в АР Крым или в отдельных районах Закарпат­ской области. Но в данном случае предоставляется преимущество именно русскому языку. Думаю, это ошибка. Заслуживает внимания опыт Рос­сийской Федерации, где судопроизводство осуществляется на государственном (русском) языке. Кроме того, такие изменения влекут переиздание всего законодательства на русском языке и требуют обязательного знания судьей русского языка, что не преду­смотрено Конституцией Украины. Считаю, что осуществление судопроизводства с помощью переводчика в достаточной мере обеспечивает права всех граждан. Поэтому такой закон является политизированным, предлагается с намерением угодить определенной части избирателей, при этом направлен на разжигание национальных конфликтов путем предоставления преимущества русскому языку перед языками других национальных меньшинств. Другой вопрос, что этот закон может быть принят.