С принятием международных правил использования терминов внутренней и международной торговли Инкотермс-2010, которые вступили в силу с 1 января 2011 года, на Украине возникли проблемы с их применением, а именно — с определением их официальной ­редакции.

Отныне такие трудности устранены. Так, Указом Президента Украины от 19 мая с.г. № 589/2011 отменены Указы от 4 октября 1994 года № 567/94 «О применении Международных правил интерпретации коммерческих терминов» и от 1 июля 1995 года № 505/95, которые предусматривали применение правил Инкотермс украинскими субъектами лишь в той редакции, которая была опубликована в газете «Урядовый курьер», а также возлагали обязанность на Кабинет Министров Украины обеспечивать публикацию на государственном языке новых редакций в этом ­издании.

Следует напомнить, что трудности с применением новой редакции правил Инкотермс-2010 возникли в связи с тем, что они защищены правом интеллектуальной собственности и не могут быть опубликованы в открытой печати либо размещены в сети Интернет согласно международному законодательству. Тем не менее пунктом 4 статьи 265 Хозяйственного кодекса Украины преду­смотрено, что условия договоров поставки должны излагаться сторонами в соответствии с этими правилами.

Таким образом, национальные компании вплоть до издания упомянутого Указа не имели легальной возможности в договорах прямо ссылаться на Инкотермс-2010.