Оглашение сразу двух решений Конституционного Суда Украины состоялось 24 апреля с.г. Обратим внимание на решение № 8-рп по делу по конституционному представлению 52 народных депутатов Украины и по конституционному представлению Верховного Совета Автономной Республики Крым относительно соответствия Конституции Украины статьи 15 Кодекса административного судопроизводства Украины, статьи 7 Гражданского процессуального кодекса Украины. Субъекты права на конституционное представление просили КСУ проверить указанные положения КАС Украины и ГПК Украины, которыми установлено, что административное и гражданское судопроизводство осуществляется, а судебные документы составляются на государственном языке, на предмет соответствия их положениям Конституции, которыми устанавливается, что утверждение и обеспечение прав и свобод человека являются основным долгом государства, на Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского и других языков национальных меньшинств, равенство людей и недопустимость при принятии новых законов сужения содержания и объема существующих прав и свобод и запрет их ограничения.

Впрочем, отметим, что и в КАС, и в ГПК Украины в указанных статьях содержится уточнение, согласно которому лицу, не владеющему государственным языком Украины, предоставлено право обращаться и выступать в суде на родном языке или на том языке, которым оно владеет, и пользоваться при этом услугами переводчика. Но субъекты конституционных представлений сочли, что другие части указанных статей нарушают Конституцию.

Согласно решению КСУ от 14 декабря 1999 года № 10-рп/99 (дело о применении украинского языка), украинский язык является государственным языком, т.е. официальным, который используется в публичных сферах общественных отношений и который является языком работы органов государственной власти на Украине, в том числе и судебной. Также КСУ подчеркнул, что суды АРК входят в единую систему судов Украины, поэтому правила (в том числе язык) судопроизводства также должны быть едины. Словом, КСУ пришел к заключению, что оспариваемые нормы КАС и ГПК Украины являются соответствующими Конституции Украины.

Иными словами, слушание гражданских и административных дел проводится судами исключительно на государственном языке, а вот участники процесса могут обращаться к суду как на украинском языке, так и (в случае, когда не владеют им или владеют недостаточно) на родном или другом языке, в том числе с помощью переводчика.