Иностранные граждане, привлекаемые к ответственности за границей, всегда более уязвимы ввиду незнания языка и законодательных требований.

Об этом идет речь в решении ЕСПЧ от 28 августа 2018 года по делу «Визгирда против Словении» (жалоба № 59868/08), в котором Евросуд большинством голосов установил нарушение частей 1, 3 статьи 6 Конвенции, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство, право быть незамедлительно уведомленным о вменяемых обвинениях и право на услуги переводчика в ходе процесса.

В отношении заявителя, родным языком которого является литовский, по мнению ЕСПЧ, было проведено несправедливое судебное разбирательство в связи с обвинением в грабеже, поскольку он не понимал смысла обвинений и процесса, перевод которого осуществлялся на русский язык.

ЕСПЧ установил, что национальные власти никогда не проверяли, достаточно ли хорошо заявитель знает русский язык, чтобы эффективно защищать себя на этом языке.

Справедливая сатисфакция — 6400 евро возмещения морального вреда и 2500 евро компенсации издержек.