Опустив процедуру принятия За­кона Украины «О вопросах государственной языковой политики», который, к слову, вступил в силу 10 августа с.г., дискуссию в юридическом сообществе вызывает его содержание.

В частности, существуют предположения, что для того чтобы языковой законопроект «заработал» в сфере правосудия, потребуются перевод нормативной базы и изучение судьями регио­нальных языков.

С другой стороны, изучать региональные языки придется и адвокатам, хотя в этом случае ситуация немного проще, поскольку, в отличие от судей, которые назначаются на вакантные должности, в большинстве случаев адвокаты получают свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью по месту проживания.

Комментарий эксперта

Владимир Высоцкий,
председатель Высшей квалификационной комиссии адвокатуры при Кабинете Министров Украины

— Я не считаю, что Закон Украины «Об основах государственной языковой политики» усложнит работу. Более того, я всегда говорил, что адвокаты — это светочи интеллигенции даже в правовой среде. И они обязаны знать и государственный, и региональные языки.

Когда адвокат приезжает на определенную территорию, он должен на первое место ставить государственный язык. Но в случае, если судопроизводство будет вестись на региональном языке, он и его должен знать.

Адвокат не только разумный, он не только человек с опытом, не только владеет специальными знаниями, он еще и мудрый человек. Адвокат должен отдавать себе отчет, куда он едет, то есть либо должен знать региональный язык, либо использовать другие средства, чтобы не создавать сложности себе и своему подзащитному, если речь идет об уголовном деле. Не будет обязательного изучения регионального языка. Я в этом уверен.