Согласно последней статистике, около 20 % всех жалоб, поступающих в Европейский суд по правам человека, касаются нарушения Украиной статьи 6 Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод (устанавливает право на справедливый суд) и статьи 3 Конвенции (устанавливает запрет пыток и посвящена нарушениям, связанным с ненадлежащим поведением представителей государства и отсутствием эффективного расследования, ненадлежащими условиями содержания под стражей).

При финансовой поддержке Евро­пейского Союза и Совета Европы в рамках совместной программы «Борьба с жес­токим обращением и безнаказанностью» опубликован перевод книги авторства Джереми Макбрайда «Европейская конвенция по правам человека и уголовный процесс».

Целью данного пособия является принятие во внимание судьями, адвокатами и прокурорами требований Европейской конвенции при толковании и применении норм уголовно-процессуальных кодексов и других законодательных актов, касающихся сферы уголовного судопроизводства.

В этой книге приведены выдержки из ключевых решений Европейского суда по правам человека относительно нарушений норм Конвенции в процессе проведения следствия, досудебного рассмотрения дел, а также в пределах апелляционного или другого производства, которое имеет отношение к уголовному процессу. Данные выдержки не только свидетельствуют о том, что в самом тексте Конвенции не содержится достаточных указаний на пределы распространения ее требований, но и дают определенное представление относительно того, каким образом следует применять эти требования в определенных ситуациях.

Кроме того, автор отмечает, что, вероятнее всего, положения, размещенные в уголовно-процессуальных кодексах и других законодательных актах, касающихся сферы уголовного судопроизводства, отражают и охватывают многие — если не все — требования Европейской конвенции по вопросу уголовного процесса. Однако только их практическое применение определяет, были ли действительно соблюдены требования Конвенции.

Структура пособия не соответствует порядку положений Конвенции, однако способ его построения отражает разные стадии уголовного процесса, от стадии расследования и до рассмотрения дела в суде. Согласно структуре книги, следующей стадией является вопрос обжалования и возобновления производства. Также речь идет о требованиях осуществления судебного рассмотрения в течение разумного срока и разных обязательствах, связанных с выплатой компенсации за судебные издержки. В конце книги рассмотрен целый ряд возникших в связи с применением Европейской конвенции особых вопросов, связанных с детьми.