Переход на государственный украинский язык в сфере права имеет определенные особенности, в частности, в применении отдельных понятий и терминов. В некоторых случаях законодатель сознательно пользуется определенными возможностями украинской терминологии и определениями понятий, отличными от принятых в русском языке. Это касается также терминов «процент» и «відсоток». Так, в отличие от русского языка, где используется только один термин — «процент», в украинском языке их два — «процент» и «відсоток».
В Словаре Ожегова и «Большом энциклопедическом словаре» «процент» определяется как сотая доля числа, принятого за целое (от латин. pro centum — «за сто»), и обозначается знаком «%». В разделе «Уроки государственного языка» на сайте газеты «Хрещатик» был размещен ответ на вопрос: «Есть ли различие в значении слов «відсоток» и «процент»?» — «Нет, нету. Они передают один и тот же смысл. «Процент» с итальянского через немецкий перешел в восточнославянские языки, а «відсоток» — калькированное выражение с латинизированного термина, что буквально означает «за сто», «наріст від ста», отсюда и «від соток». Обеими лексемами активно пользовались на Западной Украине в прошлом веке» (Подготовил Борис Рогоза, «Крещатик»). То есть «процент» и «відсоток» — синонимы.
В Хозяйственном кодексе Украины используется только один термин — «відсоток» для определения самых разных вопросов, как-то: размер штрафных санкций, плата за пользование имуществом или денежными средствами и др. с целью определения части от целого.
В то же время в новом Гражданском кодексе (ГК) Украины используются оба термина — и «відсоток», и «процент». При этом анализ норм ГК Украины дает основания полагать, что законодатель специально воспользовался возможностью применения двух терминов (без изменения их лексической сути, то есть — доли от ста). Официальный текст Кодекса на русском языке в «Відомостях Верховної Ради України» подтверждает неизменность сути, определяемой обоими терминами в украинском варианте (в русском варианте применяется только термин «процент», в том числе в статьях, где в украинском варианте применяется «відсоток»).
В частности, в статьях Кодекса 536, 625, 692—694, 736, 1048, 1054, 1058, 1070 используется термин «процент» для определения платы за пользование чужими денежными средствами (а в отдельных случаях — за пользование имуществом), независимо от того, правомерно это использование (статьи 1048, 1054, 1058, 1070) или неправомерно (статьи 625, 692—694, 736). Во всех остальных случаях используется термин «відсоток» (для определения неустойки (штрафа, пени), размеров выплаты за клад и авторского вознаграждения, вопросов, связанных с созданием и функционированием хозяйственных обществ и других, где необходимо определение части от целого).
Статьей 536 ГК Украины установлено, что за пользование чужими денежными средствами должник обязан платить проценты. Статьей 1070 ГК Украины прямо установлено, что за пользование денежными средствами, находящимися на счете клиента, банк выплачивает проценты.
В отличие от нового ГК Украины в массиве действующего законодательства по-разному применяются указанные термины и четкого их разделения не отслеживается. Но в специальных законах, особенно принятых в последнее время, такое разделение присутствует. В частности, законами Украины «Об ипотеке», «Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах», «О залоге», «О платежных системах и переводе средств на Украине», «О финансовых услугах и государственном регулировании рынков финансовых услуг» используются оба термина, но термин «процент» — в значении, указанном выше. Законом Украины «О налогообложении прибыли предприятий» (пункт 1.10 статьи 1) определено, что проценты — доход, выплачиваемый (начисляемый) заемщиком в пользу кредитора в виде платы за использование привлеченных на определенный срок средств или имущества.
В Налоговом кодексе Украины также активно используются оба указанных термина и также с разным содержанием. Такое прочтение терминов, аналогичное Гражданскому кодексу, не может не радовать, поскольку налицо тенденция к совершенствованию законодательной техники. Согласно Налоговому кодексу, проценты — доход, выплачиваемый (начисляемый) заемщиком в пользу кредитора в виде платы за использование привлеченных на определенный или неопределенный срок средств или имущества. В проценты включаются:
а) платеж за использование средств или товаров (работ, услуг), полученных в кредит;
б) платеж за использование средств, привлеченных в депозит;
в) платеж за приобретение товаров в рассрочку;
г) платеж за пользование имуществом согласно договорам финансового лизинга (аренды) (без учета части лизингового платежа, что предоставляется в счет компенсации части стоимости объекта финансового лизинга);
ґ) вознаграждение (доход) арендодателя как часть арендного платежа по договору аренды жилья с выкупом, оплаченная физическим лицом плательщику налога, в интересах которого уступлено право на получение таких платежей.
Проценты насчитываются в виде «відсотків» на основную сумму задолженности или стоимости имущества или в виде фиксированных сумм.
Платежи по другим гражданско-правовым договорам, независимо от того, установлены они в абсолютных (фиксированных) ценах или в «відсотках» суммы договора или другой стоимостной базы, не являются процентами (пункт 14.1.206 статьи 14).
Далее по тексту Налогового кодекса термин «процент» употребляется в понимании пункта 14.1.206 статьи 14 (например, статьи 14, 100, 135, 138, 141, 153, 160, 166, 170, 175 и др.). Термин «відсоток» употребляется во всех иных, отличных от понятия «процент», случаях — определение содержания спирта в алкогольных напитках (пункт 14.1.5 статьи 14, статьи 212, 215), амортизации (пункт 14.1.97 статьи 14, статьи 142, 145, 148), доли в общей сумме, стоимости, обьеме или количестве, в уставном фонде (пункты 14.1.134, 14.1.159 статьи 14, статьи 140, 154, 158, 182 и др.), размера пени и штрафных санкций (пункты 14.1.162, 14.1.265 статьи 14, статьи 30, 50, глава 11 статьи 109—127 и др.), ставок налога, сбора, платы за землю (статьи 28, 151, 160, 167, 193, 268, 272, 316 и др.).
Постановлением Правления Национального банка Украины от 18 августа 2004 года № 389 утверждено Положение о процентной политике Национального банка Украины. Положение разработано в соответствии со статьями 25 и 27 Закона Украины «О Национальном банке Украины», статьей 66 Закона Украины «О банках и банковской деятельности» и определяет основные принципы установления Национальным банком Украины процентных ставок по своим операциям и индикативного регулирования деятельности банков. Согласно Положению, учетная ставка Национального банка является процентной ставкой. Процентная ставка — установленный размер платы за размещенные или привлеченные средства.
Следовательно, есть основания полагать, что законодатель имел целью термином «проценты» отделить от всех других случаев определение размера платы (полученного дохода) за пользование чужими денежными средствами (имуществом).
Как свидетельствует практика, применение какого-либо одного термина, как в одном, так и в другом случае, не означает нарушения норм законодательства и не влечет никаких правовых последствий. И хотя указанного разграничения придерживаются крайне редко, считается целесообразным, в частности, термин «процент» применять именно в случае определения размера платы (полученного дохода) за пользование чужими денежными средствами (имуществом).
ЛИПОВ Сергей — юрисконсульт Управления НБУ в Луганской области, г. Луганск
© Юридична практика, 1997-2024. Всі права захищені
Кількість адвокатських балів | Вартість |
---|---|
Відеокурс з адвокатської етики | 650 грн |
10 адвокатських балів (включаючи 2 бали за курс з адвокатської етики) | 2200 грн |
16 адвокатських балів (включаючи 2 бали за курс з адвокатської етики) | 3500 грн |
8 адвокатських балів (без адвокатської етики) | 1800 грн |
Щодо додаткової інформації
Email: [email protected]
Тел. +38 (050) 449-01-09
Пожалуйста, подождите…